ŚWIAT
WEDŁUG
LEMA

Ideą projektu ŚWIAT WEDŁUG LEMA jest znalezienie wspólnego mianownika pomiędzy twórczością najbardziej znanego na świecie polskiego pisarza science-fiction i tradycyjnymi formami opowiadania obecnymi w kulturze regionu południowo wschodniej Turcji. Region Mardin jest unikalnym tyglem kulturowym i religijnym, gdzie współcześnie współegzystują tradycje kultury tureckiej, kurdyjskiej, arabskiej i syriackiej, a także ślady kultury ormiańskiej oraz religii jezydów.
Pracując nad uniwersalnymi tematami lokalnych form opowieści i środków ekspresji zauważyliśmy, że opowieści Stanisława Lema przeniesione w odległa przyszłość czerpią wiele z tradycyjnych, ciągle żywych w tym regionie, środków stosowanych w sztuce opowiadania. Pomysł pracy z lokalnymi opowieściami i legendami zbiegł się z rocznicą urodzin Stanisława Lema  co zainspirowało nas do intrygującego eksperymentu.
Ryzyko zderzenia tych światów przyniosło bardzo interesujące efekty, które uwypukliły zawarte w opowieściach treści. Ich ezopowy język i głęboki sens moralny mają tutaj szczególny wydźwięk.
Wspólnie z grupą lokalnych twórców z Mardin czytaliśmy, analizowaliśmy, reinterpretowalismy teksty Lema podczas miesiąca warsztatów. W trakcie rozmów i dyskusji powstały nowe opowieści łączące futurystyczny świat z humanistycznymi wartościami i wnikliwą a miejscami nawet profetyczną wizją ludzkości zawartą w tekstach Stanisława Lema.

 

  • Jak dobrze rozumiemy wizje przyszłości Lema?
  • Jak ważne są ludzkie wartości, otwartość i humor w dramatycznie zmieniającym się świecie, w którym zderzają się tradycja i cyfrowa przyszłość?

W lokalnym tłumaczeniu tytuł naszego spektaklu brzmi nieco inaczej: „Świat w pokoju”. Chcemy, żeby oprócz języka tureckiego w trakcie spektaklu zabrzmiały, także inne języki obecnie używane w tym miejscu: kurdyjski, arabski i syriacki.
We wspólnej pracy inspirowanej opowiadaniem sobie Lema na nowo pozwalamy sobie sięgać zarówno w przeszłość i różnorodność kultury miejsca w którym pracujemy jak i w ograniczona tylko fantazją przyszłość.

 Lokalnymi partnerami projektu jest Stowarzyszenie DRASED, Wydział Języka Syriackiego Artuklu Universitesi w Mardin, Wydział Architektury Uniwersytetu w Mardin, Stowarzyszanie Studnia „O”. W ramach projektu przeprowadziliśmy warsztaty i webinarium dla studentów Mardin Artuklu Universitesi.  >>

 

Pokazy spektaklu BARIŞ İÇİNDE DÜNYA (Świat w Pokoju) odbyły się w Mardin, Kiziltepe i Nusaybin w ramach 9-go międzynarodowego Festiwalu Dzieci i Młodzieży.

Ponadto równolegle z projektem odbyła się wystawa rysunków graficznych inspirowanych twórczością Stanisława Lema autorstwa artysty Daniela Mroza.

+ RELACJE DZIEŃ PO DNIU NA STRONIE SPOŁECZNOŚCIOWEJ PROJEKTU

Istotnym elementem całości są działania edukacyjne. 

W ramach projektu realizujemy warsztaty poświęcone Stanisławowi Lemowi, sztuce opowiadania w różnych kulturach, teatrowi.

 

O projekcie pisze miedzy innymi tureckie czasopismo kulturalne Milliyet Sanat.

Bilim ve Sanatın Muazzam Gücü, Mardin’de Gençlerle Buluşuyor!

Niezwykła moc połączonej nauki i sztuki spotyka się z młodzieżą w Mardin!

“BARIŞÇIL BIR DÜNYA İÇIN
„O pokojowy świat” podsumowanie festiwalu i całego projektu.

Kolejne podsumowanie całego projektu i festiwalu w języku turekim.

Krótki  film obrazujacy proces pracy

W ramach projektu realizujemy warsztaty poświęcone Stanisławowi Lemowi, sztuce opowiadania w różnych kulturach, teatrowi.

 

“GÖLGENIN DRAMATIK GÖRSELLIĞI
„Dramatyczna wizualność cienia” – zapowiedź  projektu.

“BARIŞ İÇINDE DÜNYA SERGISI’NE BÜYÜK İLGI
Relacja z otwarcia wystawy grafik Daniela Mroza – wydarzenia towarzyszącego realizacji projektu w Mardin

Zadanie publiczne finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w konkursie „Dyplomacja publiczna 2021”